What should I look out for regarding the battery condition of an EV?

The SOH percentage is the best-known number, but it is not the whole story. Also look at the cell balance, because cells that diverge point to problems that the percentage does not yet show. And pay attention to the charging history and the remaining manufacturer's warranty. Those three together determine what a battery is truly worth.